Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Размещено: Анна Коровко - сб, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вы молодцы!




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказка Известное стих-ние Н.Рубцова  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Людмила  Чечелева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Звезда полей, во мгле заледенелой
Остановившись, смотрит в полынью.
Уж на часах двенадцать прозвенело,
И сон окутал родину мою...

Звезда полей! В минуты потрясений
Я вспоминал, как тихо за холмом
Она горит над золотом осенним,
Она горит над зимним серебром...
Звезда полей горит, не угасая,
Для всех тревожных жителей земли,
Своим лучом приветливым касаясь
Всех городов, поднявшихся вдали.

Но только здесь, во мгле заледенелой,
Она восходит ярче и полней,
И счастлив я, пока на свете белом
Горит, горит звезда моих полей...

 

ТаЙгА

Комментарий был изменен с момента создания (luxxx85, сб, 01/05/2010 - 11:30).



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спасибо, конечно, правильно!!! Спасибо организаторам  за данный  конкурс.

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Солнце гор! В часы покоя

Ты забывал , что шумно в долине.

Погасло  оно  в зелени  весенней,

Оно  погасло  в летней  черноте.

Солнце гор гаснет, угасая,

Только для спокойных  обитателей  неба.

Своим  лучом  злобным  отражаясь,

Только деревень, чуть видимых вблизи.    СУПЕРБУРГ

 

 

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Ты говоришь  мне  о любви...Но ничего они не значат. Может ты на свете лучше всех. Только это сразу не поймешь. Одна снежинка еще не снег, еще не снег. Одна дождинка еще не дождь.

СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Призрачно  все  в этом  мире  бушующем...Есть только миг  между  прошлым и будущим, именно  он наз-ся жизнь    СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Fantastic nine

Топ, топ, топает малыш
с мамой по дорожке, милый стриж,
маленькие ножки не спешат,
знай себе одно твердят.




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Топ, топ, топает малыш
с мамой по дорожке, милый стриж,
маленькие ножки не спешат,
знай себе одно твердят.
 




Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
Парень сколиозный
Во дворе сидит.
Бутылками кидает,
Грубо говорит.
Было предсказуемо-его побили,
По животу.
Мальчик  расплакался
И начал прыгать.... 
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Собака несчастная очень опасна,
Ведь ей не везет в этой жизни ужасно,
Ужасно, как ей не везет.
Поэтому лает она, как собака,
Поэтому злая она, как собака,
И каждому ясно, что эта собака
Всех без разбору грызет.
 

Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Гроза" Почему  люди  не летают,  как птицы  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


водопадЭто стих-ние, посвященное водопаду, первоначально предназначалось как колыбельные  стихи.  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Матрица,  молодцы.  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спасибо за ответ. Все перегадала, но ... Необычно зашифровано было.




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Ничего на свете лучше нету,

Чем бродить друзьям по белу свету.

Тем, кто дружен, не страшны тревоги.

Нам любые дороги дороги.

Нам любые дороги дороги.




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Загадка "ШтирлицеВ":

Я за речкой отсутствовал,
Наорала на меня трава:
"Чего под ноги не смотришь,
Взгляни на небо".
Муравей противно пищит:
"Найди счастье
Ты не нравишься рабам"
Мать сыра-земля требует:
"Давай, возвращайся,
Бонус многолетний-возвращение жизни".

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Внимание, подсказка СУПЕРБУРГ

Пожалуйста, зайдите на стр. 216, переведите задания команды СУПЕРБУРГА.Первая - песня на стихи В.Бокова, а второе  известное стих-ние русского поэта 20века, автора "Зацелована, околдована"

Комментарий был изменен с момента создания (ZA4ETNOVA, пт, 30/04/2010 - 19:19).

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спасибо, я ответила вам. Умнички!

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 В траве сидел кузнечик,

В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик
Зелененький он был!
Представьте себе,
Представьте себе,
Совсем как огуречик,
Представьте себе,
Представьте себе,
Зелененький он был!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Не в бровь, а в глаз!

Морем поперек волн в самую глубину подводного царства,
В розовой накидке ангела
Плыл мирный человек.
Плыл мирный человек, путаясь в водорослях,
Плыл мирный человек, обретая врагов.
Очень редко
Плыл,  отдыхая,
Плыл назад мирный человек.



Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "Мировая десятка"

Полем вдоль берега крутого

Мимо хат

В серой шинели рядового шёл солдат.

Шёл солдат, преград не зная,

Шёл солдат, друзей теряя.

Часто бывало

Шёл без привала,

Шёл вперёд солдат

Alexander



Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "Мировая десятка"

 
Засыхали все деревья,
Поплыли белые пары.
Выходил парень
На крутой яр.

 Выходил, песню пропел

Про лесного голубя.

Про того, кого не любил,

Про того чьи письма утерял

Alexander



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Катюша!  Расцветали яблони и груши..  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно! Молодцы! СУПЕРБУГ!

Alexander



Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Отгадайте вот этот перевод:

Бежит телочка спотыкается,
Выдыхая, пробегая:
"Ох, бревно продолжается,
Позже пробегу!"

С уважением, "Мировая Десятка"

Alexander



Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно! Молодцы! Funny team

Alexander



Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Целый день гуляла

С милым молодая,

вечером сказала

у тебя другая.

И остался милый

грусный,одинокий,

он стоит печалиться ,

как она жестока.

 




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  Команда
 
В городском суду разбирают дела
Там приступники то сидят
Если б знал бы ты
Как там дорого
Судьи оправдыва-а-а-а-ю-ют
 
 

 




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда  <(ОтМоChitos.ru)>

В пустине  вырос кактусик,
На нем сидел бандит
И ждал пока снегурочка
Притащит динамит.
 
 
 

 

 




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А. А. Фет, «Ласточки пропали...»СУПЕРБУРГ

 тоже правильный ответ!!!




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Поспевает брусника,
правильный ответ!!!




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команда <(ОтМоChitos.ru)>

Появились птицы,

А сегодня вечером

Все грачи сидели

Да, как сеть, мелькали

Вон над этой горой.

С утра все не спится,

На дворе светло.

Лист мокрый валится,

утром  ветер злится

уж разбил окно




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


На дворе темно.
Лист сухой валится,
Ночью ветер злится
Да стучит в окно.
 

А. А. Фет, «Ласточки пропали...»СУПЕРБУРГ

 
 
Комментарий был изменен с момента создания (ZA4ETNOVA, пт, 30/04/2010 - 18:23).

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ подумайте ещё!




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Оцтветает брусника,

Стали дни теплее,

И от детского крика,

На душе веселее.

Стаи птиц прилетают

Прям на синее море.

Все деревья темнеют

В одноцветном уборе.

Солнце часто плачет,

Нет в цветах благовонья.

Не скоро весна проснётся

И засмеётся от души.




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Поспевает брусника,
< Стали > < дни > < холоднее >,
И от птичьего крика
В сердце стало грустнее.

Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.

Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется
И заплачет спросонья. 
СУПЕРБУРГ

Константин Бальмонт

Комментарий был изменен с момента создания (ZA4ETNOVA, пт, 30/04/2010 - 18:06).

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда <(ОтМоChitos.ru)>

Поёт- идёт толпа людей,
Толпа людей, весенний день!
На Первомай шагают
И песни распевают:
Ура, весна! Ура, труду!
Как ярмарка всё красочно
И улицы, и площади
Поёт – идёт толпа людей.
Толпа людей, весенний день!

 

 




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Поет   зима > - < аукает ,
Мохнатый лес баюкает
    Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
    Седые облака.

А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
    Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
    Прижались у окна.

Озябли пташки малые
Голодные, усталые,
    И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
    И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
    У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
    Красавица весна.
                           СУПЕРБУРГ

Комментарий был изменен с момента создания (ZA4ETNOVA, пт, 30/04/2010 - 17:55).

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


извините, но вы это кому??




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 команда NOW  да это правильный ответ!!

Комментарий был изменен с момента создания (kamenstep, пт, 30/04/2010 - 17:51).



Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда <(ОтМоChitos.ru)>

В Москве таджики лишь живут,
Хранят там гордое терпенье,
Не пропадет великий труд,
Ведь «ролтон» вы не зря  здесь ели.
Пока вы строите дома,
Москва не перестанет расширяться,
Но лишь уйдёте вы назад,
Москва в грязи потонет и столицей перестанет называться.



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

ВО ГЛУБИНЕ СИБИРСКИХ РУД

храните гордое терпенье...




Фото пользователя Екатерина Викторовна Нацентова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда <(ОтМоChitos.ru)>

В Москве таджики лишь живут,
Хранят там гордое терпенье,
Не пропадет великий труд,
Ведь «ролтон» вы не зря  здесь ели.
Пока вы строите дома,
Москва не перестанет расширяться,
Но лишь уйдёте вы назад,
Москва в грязи потонет и столицей перестанет называться.



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Во глубине сибирских руд...

БК



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"
Ромашки спрятались, поникли лютки... 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Ромашки спрятались, поникли лютики...




Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "Мировая десятка"

Лес да лес везде

Дорога близкая стоит.

В том лесу звонком

Оживал путник.

Alexander



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ "Сборной солянки"

Степь да степь кругом.

Путь далек лежит.

В той степи глухой

Замерзал ямщик 




Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно! Молодцы! "Сборная солянка"

Alexander


Поиск

Loading

Навигация по подшивке